Як отримати звання присяжного перекладача в Іспанії

Багато офіційних документів необхідно перекласти на іншу мову акредитованим фахівцем. Саме тут фігуру присяжного перекладача. Ми розповімо, як отримати назву присяжного перекладача в Іспанії

Вимоги

Бути повнолітнім Мають іспанський університетський ступінь або гомологізований іспанською державою. Володіти іспанським громадянством або будь-якою іншою державою Європейського Союзу.

Дороги

Існує два способи отримати титул: Отримання ступеня бакалавра з перекладу та перекладу в одному з іспанських університетів, який пропонує можливість отримання певної кількості мінімальних кредитів, які потрібні; або здачу іспиту Міністерства закордонних справ (МВС).

MAEC

Іспит MAEC складається з чотирьох тестів, трьох письмових і одного усного: письмові тести вимагають трьох різних перекладів. Один з словником (юридичний предмет) і два без нього. Вони, як правило, зосереджуються на спеціалізованих журналістських текстах з високим рівнем складності; Усний тест - це коментар до тексту, який ви можете прочитати заздалегідь і з якого ви можете робити нотатки. Мова йде про демонстрацію майстерності мови, яка буде перекладена усно. Після проходження цих тестів список буде опубліковано в офіційному бюлетені з новими присяжними перекладачами, які стануть частиною їхнього повного переліку. Після публікації зазначеного списку ви повинні пред'явити університетську освіту, ксерокопію посвідчення особи і три паспортні фотографії. Крім того, штамп буде зареєстровано в урядовій делегації присяжного перекладача, який повинен бути надрукований у майбутніх перекладах.

Більше інформації

Є багато мов, в яких в Іспанії ви можете практикувати як присяжного перекладача після проходження цього іспиту. Більш детальну інформацію про мови та дати скликання можна отримати на веб-сайті Міністерства закордонних справ () або наказі від 8 лютого 1996 року (BOE № 47 від 23 лютого 1996 р.)

• Якщо у Вас виникли питання, зверніться до Міністерства закордонних справ. Вони зможуть детально вирішити будь-яку конкретну проблему, яку ви можете мати.