Найбільш типові каталонські вирази

Каталонська - це мова, якою володіє понад 11 мільйонів людей, в основному в автономній громаді Каталонії. Каталонська мова дуже багата на висловлювання і фрази, зроблені в цій статті, ми покажемо довгу і велику вибірку. Читайте уважно, щоб дізнатися, які найбільш типові вирази Каталонії та їх переклад на іспанську мову.

Наступні кроки:

1

" Fer mans i mànigues " означає робити або робити неможливе для здійснення дії або події.

2

Вираз, який я багато кажу, навіть говорячи по-іспанськи, оскільки він не має прямого або легкого перекладу, - це " Déu n'hi do ". Іноді це майже лозунг, рол, "Wow", "Wow", "Pretty".

3

Дуже типовим є " Vés a pastar fang ", який буквально перекладається як "йти на амазарську грязь", а значить, м'яко кажучи, з іншим виразом, що "ви збираєтеся смажити спаржу".

4

" Apa! " Або " Apa-l'hi! " - Ми можемо перекласти це як "Приходьте!" або "Не може бути", контекст буде таким, що хтось скаже вам щось, у що ви не вірите. "Apa-l'hi" також означає, що ми їдемо на сайт.

5

" Якщо ем punxen no em surt sang " - Ми переводимо це як "Якщо вони проколюють мене, я не отримую крові", а це означає, що я перебуваю в шоковому стані, як правило, цей каталонський вираз використовується, коли ви хочете сказати, що щось залишило вас дуже здивованим.

6

" Бути cornut я платити beure " - буквальний переклад цього вислову буде "Бути рогоносець і платити напій" і означає, що ви подвійно завдано шкоди від деяких рішень або дій когось.

7

" Fer-ne cinc cèntims " - це дуже типовий вираз і означає, що ви щось підсумовуєте.

8

" Passar més gana / fam que un mestre d'escola " - буквально, це перекладається як "Передача більшого голоду, ніж шкільний вчитель", і означає мати поганий час, перебуваючи без доходу і страждаючи від фінансових труднощів.

9

" Plou a bots i barrals " - Це означає, що дощ багато, глечики.

10

" Bufar i fer ampolles " - Хоча дуття і виготовлення пляшок - це не те, що ми всі знаємо, як це зробити, це дуже типове вираження Каталонії означає, що це щось просте, легко зробити.